Aujourd’hui, pour me mettre du baume au coeur et affronter la journée malgré le manque d’heures de sommeil, je me suis collé en boucle dans les oreilles la chanson Real Me de Hamasaki Ayumi. Cette chanson est issue de l’album Rainbow, dont je vous ai mis l’illustration de la pochette pour agrémenter ce petit texte. Cette version originale n’est, à mon avis, pas sans rappeler les effluves RnB de Janet Jackson (mais vu que je connais pas trop JJ, je peux me tromper). Par ailleurs, il existe une version tout droit sorti de l’album de remix ayumi hamasaki RMX WORKS from Cyber TRANCE presents ayu trance 3 (yark, c’est long comme titre !). Real Me (Megara vs DJ Lee remix) explose littéralement dans le plus pur style trance à la sauce J-Pop, on aime ou pas, mais ça a le mérite d’être bien speed et bien travaillé.
Pour compléter ce petit topo et essayer de partager toujours un peu plus avec vous, amis lecteurs, je vous mets les paroles (en japonais… si vous voulez une traduction, je veux bien m’y pencher) dans la suite de l’article, et je vais voir avec un quidam qui se reconnaitra comment je peux vous diffuser les 2 morceaux en question sans me retrouver en prison. Je vous tiens au courant.

Real Me
作詞: 浜崎あゆみ 作曲: D.A.I.

What I get?
What you get?
手にしてるものは
信じたいだけで
幻想なのかもね

What I say?
What you say?
言葉にしなくちゃ
伝わらないかもね
届かないかもね

ここから
現在が始まる

a woman never runs away
a woman never hides away
in order to survive
戦いもせずに
癒し求めるもんじゃない

a woman never shows her fears
a woman never shows her tears
in order to survive
涙はたやすく
誰かに見せるもんじゃない

What I need?
What you need?
欲望があって
満たされないうちは
大丈夫かもね

What I lose?
What you lose?
失くして初めて
気付いただなんて
聞き飽きたかもね

愛なら
ここにあるから

a woman could be dangerous
a woman could be generous
in order to survive
そんなにいつでも
いいコばかりでいられない

a woman could be having fun
a woman could be like a nun
痛みを知らなきゃ
優しくなんていられない

a woman never runs away
a woman never hides away
in order to survive
戦いもせずに
癒し求めるもんじゃない

a woman never shows her fears
a woman never shoes her tears
in order to survive
涙はたやすく
誰かに見せるもんじゃない

a woman could be dangerous
a woman could be generous
in order to survive
そんなにいつでも
いいコばかりでいられない

a woman could be having fun
a woman could be like a nun
in order to survive
ホントの私は
あなたが見ててくれるから