“Les Berkman se séparent” est la traduction du titre original. Je ne sais pas quelle mouche a piqué le traducteur ce jour la…mais j’imagine assez bien la mouche tsé tsé !
Autant ce titre en VF est plat et sans saveur, autant ce film est juste et humain. Aidé par des acteurs grandioses (Laura Linney et Jeff Daniels), ce film ne vire jamais dans le pathos.
Meme si je regrette que le scenario ne soit pas plus poussé dans la comédie noire (Je pense que les situations le permettaient), la justesse du jeu des acteurs fait tout oublier.
Situé au coeur des années 80, on en profite aussi pour se régaler avec la bande son.
Je recommande fortement